Médias
L'histoire de la lutte pour l'avortement
Radio-Canada, octobre 11, 2022Télévision
Le droit à l'avortement aux États-Unis est revenu dans l'actualité cette année avec le revers contre Roe vs Wade en Cour suprême. Et Hollywood s'est emparée du sujet. Le film "Nous sommes Jane", raconte l'histoire des militantes qui, à la fin des années 60, ont permis à des milliers de femmes de se faire avorter alors que la loi l'interdisait. Reportage de Nabi-Alexandre Chartier.
Adaptation québécoise d'un livre culte américain sur la santé des femmes
Télé-Québec, mai 3, 2019Télévision
Nesrine Bessaïh et cinq membres de la collective qu'elle coordonne sont réunies dans les bureaux des Éditions du remue-ménage, dans le quartier Parc-Extension, à Montréal. Elles ne manquent ni de bagout, ni d'humour, ni d'occasions de s'indigner. Durant plusieurs années, elles ont travaillé à l'adaptation québécoise du classique Our Bodies, Ourselves, parue en mars 2019 sous le titre Corps accord, guide de sexualité positive. Un ouvrage inclusif de vulgarisation et d'éducation à la sexualité qui arrive à point.
Réalisation: Chloé Charbonnier
Les cours d'éducation sexuelle obligatoire dès la rentrée
Radio-Canada info, septembre 18, 2018Télévision
URL: https://www.scoopnest.com/fr/s/Nesrine%20Bessaih/
Cours d'éducation sexuelle à la rentrée : «On aimerait qu’il y ait plus de moyens financiers dédiés à la mise en œuvre du programme. »
Pour ou contre l'éducation à la sexualité
Zone Franche - Télé Québec, mai 2, 2019Télévision
URL: https://zonefranche.telequebec.tv/emissions/6/cours-d-education-a-la-sexualite
L'entrée en vigueur du nouveau programme québécois d'éducation à la sexualité crée une résistance. Depuis septembre 2018, près d'un million de jeunes du niveau primaire et secondaire reçoivent une formation sur différents aspects de la sexualité. Le premier ministre Legault a fermé la porte à toute forme de contestation. Pourtant, pour des groupes de parents inquiets et des organisations religieuses, la question n'est pas réglée. L'éducation à la sexualité a-t-elle sa place dans nos écoles?
Radio-Canada, septembre 12, 2021Radio/Podcast
L'anthropologue Nesrine Bessaïh est moins sédentaire qu'elle le croyait, même si elle n'a pas déménagé depuis 30 ans. Elle croyait faire déshonneur au passé vagabond de ses ancêtres, mais la crise sanitaire lui a fait comprendre qu'il n'en est rien.
Intersection'elle, mars 19, 2019Radio/Podcast
« Our bodies, Ourselves » est une oeuvre collective auto-publiée par un groupe de femmes de Boston en 1970 traitant de la santé reproductive et de la sexualité des femmes. Cette œuvre, qui a révolutionné le mouvement de la santé des femmes, a été actualisée plusieurs fois depuis sa première édition afin de dresser un portrait plus compréhensif de la diversité de l’expérience féminine. Repris et adapté par plus d’une vingtaine de pays dans le monde, la CORPS féministe a traduit certaines sections de l’ouvrage original en plus de collecter les témoignages de femmes de tout horizon. Tout ça, dans le but d’offrir un portrait plus adapté à la réalité québécoise, dans une perspective féministe, anticoloniale, antiraciste et non-hétéronormative. Le résultat de ce travail, « Corps Accord : Guide de sexualité positive », est maintenant disponible en librairie.
Radio-Canada - Ontario (Sudbury), mai 15, 2019Radio/Podcast
URL: https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/ca-parle-au-nord
Dans la foulée de l'adoption de loi restreignant l'avortement en Alabama et dans 27 états américains, on se questionne sur l'état des lieux au Canada.
Radio-Canada international, janvier 7, 2019Radio/Podcast
URL: http://www.rcinet.ca/fr/2019/01/07/avortement-droit-choix-menace/
Depuis le début des années 2000, un vent antiavortement inspiré des évangélistes américains souffle sur le Canada et commence à prendre racine aussi au Québec. Une situation qui ne surprend pas Nesrine Bessaïh, présidente de la Fédération du Québec pour le planning des naissances :
« C’est sûr qu’au Québec, il y a quand même un consensus, une majorité qui est favorable au choix des femmes. Maintenant, on sait qu’on est dans un contexte au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Nord où ce n’est pas nécessairement le cas. Déjà en 2008, la Fédération du planning avait publié un dossier où il était question de ça, de l’avortement, que c’était un droit menacé. »
D’ailleurs, un dossier de la journaliste Marissa Groguhé, paru la semaine dernière dans le quotidien montréalais La Presse, faisait état d’une recrudescence de centres antiavortement dans la province et des tactiques qui y sont utilisées pour décourager un choix éclairé.
Maryse Jobin a demandé à Nesrine Bessaïh de la Fédération du Québec pour le planning des naissances d’expliquer le contexte politique et social autour de l’ouverture de nouvelles cliniques pro-vie.
Relire la sexualité féministe
Le Devoir, mars 30, 2019En impression
Avec les discussions autour du consentement soulevées par le mouvement #MoiAussi, l’émergence de Tinder qui a bouleversé le paysage des rencontres affectives, la notion de non-binarité de genre ou encore la dénonciation du slut shaming, le discours féministe autour de la sexualité a fait du chemin ces dernières années. D’où la nécessité de revoir le lexique et d’ouvrir de nouvelles conversations dans une perspective d’inclusion.
Corps accord : Guide de sexualité positive
La Fabrique culturelle - Télé-Québec, mai 3, 2019En ligne
Six militantes féministes sont réunies dans les bureaux des Éditions du remue-ménage, dans le quartier Parc-Extension, à Montréal. Elles ne manquent ni de bagout, ni d'humour, ni d'occasions de s'indigner. Durant plusieurs années, elles ont travaillé à l'adaptation québécoise du classique Our Bodies, Ourselves, parue en mars 2019 sous le titre Corps accord, guide de sexualité positive. Un ouvrage inclusif de vulgarisation et d'éducation à la sexualité qui arrive à point. "Le clitoris n'est-il vraiment qu'un tout petit bouton? Que veut dire la notion de consentement enthousiaste? Est-ce plus difficile de vivre une sexualité pleine et épanouie lorsqu'on ne correspond pas à un genre binaire? Comment conjuguer désir et handicap ou maladie chronique? Comment la société et la culture influencent-elles l’expérience de la sexualité? Ou encore, l'orgasme doit-il être l'ultime objectif de toute relation sexuelle?"
Portraits d'illustres butchs
by Eloisa Aquino
Les éditions sans fin / Never ending press
septembre 11, 2018
78-2-9815661-5-7
Portraits d'illustres butchs paraît d'abord sous le titre The life and Times of Butch Dykes. Il s'agit d'une série de douze fanzines conçus par Eloisa Aquino publiés entre les années 2009 et 2016.
Ils sont inspirants, attachants, mais aussi plein d'humour, les protagonistes dont Eloisa Aquino a choisi de faire le portrait : Audre Lorde, Gertrude Stein. Gloria Anzaldúa, Claude Cahun, Jenny Shimizu, JD Samson, etc.
Une trentaine en tout. On n'en connait pas plusieurs, mais on s'empresse de taper leurs noms sur Google. Uls nous séduisent, nous bousculent, nous inspire, surtout, par leur courage, leurs audaces et leur créativité. Leurs regards vifs nous happent, nous hantent. En nous, résonnent leurs noms, en pleine nuit, en plein jour. Alors on les garde à portée de main les zines d'Aquino : sur le coin d'une table près du bain. Et on en voudrait plus ! À quand la prochaine série ?
Traduit de l'anglais par Nesrine Bessaïh
Corps accord : guide de sexualité positive
by Nesrine Bessaïh et la CORPS féministe
Les éditions du remue-ménage
mars 12, 2019
978-2-89091-663-0
En quoi consiste la notion de consentement enthousiaste? De quelles façons se vit le plaisir sexuel, seule ou avec des partenaires? Comment conjuguer désir et handicap ou maladie chronique? Et comment la société et la culture influencent-elles l’expérience de la sexualité? Des questions fondamentales qui se retrouvent bien souvent sans réponse, à une époque où on en aurait tant besoin pour faire des choix éclairés. Corps accord vient rompre le cycle de l’ignorance.
Maternité et médecine : silence, on accouche!
by Nesrine Bessaïh, Valérie Beauchamp et Rémi Leroux
Published by À Babord!
janvier 8, 2018
Longtemps, l’expérience de l’enfantement a appartenu aux femmes : celles qui donnaient naissance et celles qui les accompagnaient. Ce dossier commence avec l’histoire de la dépossession des femmes de leur savoir et de leur puissance d’agir. Dépouillées de leur pouvoir, de leur corps et de l’acte de donner naissance, les femmes deviennent des figures passives de leur accouchement, des objets qu’il est possible de manipuler sans consentement. Des utérus qu’on fait accoucher. La construction de l’accouchement comme évènement médical requérant contrôle et surveillance de la part de l’institution hospitalière s’est échelonnée sur plusieurs siècles.
URL: https://www.ababord.org/Maternite-et-medecine-Silence-on-accouche
« Nous les femmes » de 1970 à 2017 à travers les traductions et adaptations de Our Bodies, Ourselves en français
by Nesrine Bessaïh et Anna Bogic
Published by Traduction, terminologie et rédaction
août 31, 2018
Le présent article se penche sur les traductions et adaptations françaises du classique féministe Our Bodies, Ourselves (OBOS) publié aux États-Unis en 1971. Nous explorons la diversité du « nous » dans l’expression « nous les femmes » à travers trois traductions et adaptations de OBOS réalisées dans des environnements francophones qui diffèrent par l’époque et la situation géopolitique. Nous postulons que ces projets de traduction témoignent des tentatives de représentations de la diversité du « nous » en recourant à la réflexivité et l’intersectionnalité, deux approches qui invitent les traductrices à réfléchir à leur propre posture vis-à-vis des autres femmes et à reconnaître les rapports de pouvoir inégaux qui peuvent exister entre elles. Dans la première partie de l’article, nous présentons les origines de OBOS avant de nous pencher sur les versions françaises réalisées respectivement en France et au Sénégal. Dans la deuxième partie, nous traitons de l’intersectionnalité, de son développement au sein du mouvement des femmes au Québec et de son rôle clé dans le processus d’adaptation adopté par la collective de militantes qui travaille actuellement au Québec à une nouvelle adaptation de OBOS. L’engagement des traductrices envers la réflexivité et l’intersectionnalité montre leur volonté de prendre en considération les rapports de pouvoir inégaux entre des femmes qui occupent différentes postures face au « nous les femmes ». De plus, le cas de OBOS illustre une approche de la traduction où la fidélité ne se mesure pas à l’aune de la retransmission exacte du texte; il s’agit plutôt d’une approche redevable au message et au projet politique d’une reprise de pouvoir des femmes sur leur vie.
URL: https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2016-v29-n2-ttr03940/1051013ar/resume/
Biographie
Nesrine Bessaïh (Ph.D.) est anthropologue et professeure associée à l’Institut de recherche et d’études féministes de l’UQAM. Éco-féministe et spécialiste de la mise en pratique de l'intersectionnalité, son action et ses recherches s’inscrivent dans la justice reproductive, un domaine à la jonction de la justice sociale, du droit à la santé et des droits sexuels et reproductifs. Elle a orchestré l’ouvrage collectif Corps Accord : Guide de sexualité positive (Éditions remue-ménage, 2019). Plus récemment, elle a signé l’entrée « Justice reproductive » dans Feu! Abécédaire des féminismes présents (éditions Libertalia, 2021) un dictionnaire des luttes féministes coordonné par Elsa Dorlin. Dans sa pratique de traductrice, elle a traduit la série illustrée d’Éloisa Aquino sur les artistes et intellectuelles queer du 20e et 21e siècle parue sous le titre Portraits d’illustres butchs (éditions sans fin, 2017). Débarquée d’Algérie en passant par la France, elle se tient résolument « Deboutte ! » à Montréal et sur la Terre.